1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:02:48,500 --> 00:02:56,250
Questo posto. La leggenda dice che veniva usato
essere chiamate le pianure del pianto.

4
00:02:58,625 --> 00:03:03,542
Molto prima dell'arrivo di Eugene Casalis
e Thomas Arbousset.

5
00:03:04,167 --> 00:03:12,167
Chiamarono queste pianure Nasaretha;
"Nazareth", secondo la loro fede.

6
00:03:13,208 --> 00:03:20,208
La gente la chiamava semplicemente casa.

7
00:03:33,167 --> 00:03:38,417
Dicono che se vai un po' oltre
fino ai bordi della diga,

8
00:03:39,042 --> 00:03:47,042
si sente ancora la campana della chiesa
rintocchi sotto, sotto le acque.

9
00:03:59,583 --> 00:04:04,833
Fai una passeggiata più vicino alla diga.
Lo sentirai tu stesso.

10
00:04:08,583 --> 00:04:14,042
La campana della chiesa parla, rintoccando di sotto,
sotto le acque.

11
00:04:14,917 --> 00:04:16,833
Pedaggio.

12
00:04:18,458 --> 00:04:22,750
Nel profondo,
le campane parlano quando le persone non possono.

13
00:04:32,999 --> 00:04:39,375
Ho visto con i miei occhi,
nell'anno della Polvere Rossa,

14
00:04:39,417 --> 00:04:46,375
in seguito all'arrivo di
gli uomini con le coppe di ferro.

15
00:04:48,292 --> 00:04:55,208
Tazze che non potranno mai essere riempite.

16
00:04:56,333 --> 00:05:00,833
Ho visto con i miei occhi,
i morti che seppelliscono i propri morti.

17
00:05:00,875 --> 00:05:08,875
Radunatevi attorno ai bambini, rallegratevi.

18
00:05:26,583 --> 00:05:32,333
Perché questa non è una marcia della morte,
né una sepoltura.

19
00:05:33,833 --> 00:05:37,792
Questa è una resurrezione.

20
00:05:39,375 --> 00:05:40,750
La genesi.

21
00:05:43,167 --> 00:05:48,333
I morti seppellivano i propri morti.

22
00:05:49,167 --> 00:05:53,833
Tu, tu seguirai in futuro.

23
00:05:54,999 --> 00:06:02,167
Dicono a Nasaretha:
se appoggi l'orecchio a terra,

24
00:06:03,208 --> 00:06:11,208
puoi ancora sentire le grida e i sussurri
di coloro che perirono sotto il diluvio.

25
00:06:14,042 --> 00:06:20,500
I loro spiriti santificano dal profondo.

26
00:06:37,375 --> 00:06:42,792
Dicembre è arrivato: è il
giorno del giubileo in casa di una vedova.

27
00:06:44,375 --> 00:06:52,375
Prima di questo giorno, Mantoa cominciò a contare
giù: mesi, settimane, giorni, ore, secondi.

28
00:06:56,292 --> 00:07:01,642
Viene suo figlio
le miniere d'oro del Sud Africa.

29
00:07:01,667 --> 00:07:07,625
Tornerà a casa per Natale.

30
00:07:07,667 --> 00:07:12,547
Bisogna capire
che in questo momento del

31
00:07:12,571 --> 00:07:17,583
anno,
un minatore che torna a casa è come un eroe di guerra.

32
00:07:17,625 --> 00:07:25,375
Mentre i soldati sentono il fischio
di proiettili nelle trincee,

33
00:07:27,000 --> 00:07:34,458
i minatori sentono la terra
tremando sotto i loro piedi.

34
00:07:35,625 --> 00:07:40,792
Per tornare a casa vivo,
era un giorno del Signore.

35
00:07:40,833 --> 00:07:45,250
Era un giorno del Signore!

36
00:08:32,167 --> 00:08:39,042
Motlaleng. Molantoa.
Dov'è mio figlio?

37
00:08:43,167 --> 00:08:45,042
Motlaleng…

38
00:08:45,083 --> 00:08:47,125
Dov'è stato portato mio figlio, dov'è?

39
00:08:48,375 --> 00:08:53,042
È Natale, mio figlio dovrebbe essere qui...

40
00:09:10,000 --> 00:09:14,958
Suo marito è morto anni fa.

41
00:09:16,625 --> 00:09:23,250
Poi sua figlia e suo nipote morirono.
Per giorni e giorni pianse.

42
00:09:25,083 --> 00:09:33,083
Piangeva e piangeva.

43
00:09:35,125 --> 00:09:42,500
Alzò lo sguardo al cielo, con i palmi delle mani
si aprì verso il cielo e lei gridò a Dio.

44
00:09:43,083 --> 00:09:47,833
Suo figlio era il suo unico conforto, l'unico
modo in cui Dio rispose alle sue suppliche.

45
00:09:48,875 --> 00:09:52,542
Attraverso suo figlio,
la vedova vide la benevolenza di Dio.

46
00:09:54,125 --> 00:10:02,125
Ora che suo figlio era morto non piangeva,
né alzare lo sguardo al cielo.

47
00:11:10,750 --> 00:11:18,208
Mangerai con il sudore della tua fronte
il tuo cibo fino al tuo ritorno a terra.

48
00:11:18,833 --> 00:11:25,583
Poiché da esso sei stato tratto; per
polvere sei e polvere ritornerai.

49
00:13:33,083 --> 00:13:41,083
Oltre a Dio,
anche la realtà sembrava sempre più lontana.

50
00:13:44,667 --> 00:13:49,542
Fino a diventare piccolo.

51
00:13:50,583 --> 00:13:58,583
Si è fatto buio.

52
00:15:07,417 --> 00:15:11,542
Ripeti dopo di me:

53
00:15:12,625 --> 00:15:15,875
La benevolenza di Dio.

54
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
Ascolta, ti sto dicendo;

55
00:15:20,833 --> 00:15:24,292
La benevolenza di Dio.

56
00:15:25,250 --> 00:15:33,125
Ciò che una volta era la pietra angolare

57
00:15:33,792 --> 00:15:38,083
ormai è diventato un inciampo
blocco per la vecchia vedova.

58
00:16:00,625 --> 00:16:04,917
Siamo felici che sia a casa...

59
00:16:06,292 --> 00:16:10,542
È diverso cantare
le tue canzoni senza di te...

60
00:16:11,500 --> 00:16:14,250
E il tuo amico, il becchino,
cadde da cavallo.

61
00:16:21,250 --> 00:16:27,417
In questa casa quella Ralichaba
costruito a mani nude

62
00:16:28,167 --> 00:16:30,083
un muro invisibile di
è sorto lo sconcerto

63
00:16:30,125 --> 00:16:32,285
e si trova tra la vecchia vedova e il
mondo fuori.

64
00:16:32,583 --> 00:16:36,083
La situazione non sembra buona…

65
00:16:38,667 --> 00:16:41,542
Forse dovremo andarcene...

66
00:17:15,917 --> 00:17:23,333
Ero molto perso quando è morta mia moglie.

67
00:17:25,000 --> 00:17:33,000
Mi hai visto.
Ero pieno di tanta rabbia e dolore.

68
00:17:34,999 --> 00:17:42,999
Non ricordo molto di quei mesi.
Le settimane che seguirono...

69
00:17:46,625 --> 00:17:50,125
Ero in un... un posto buio.

70
00:17:51,708 --> 00:17:55,042
I miei sermoni erano solo parole,
non significavano nulla.

71
00:17:58,917 --> 00:18:06,917
Forse significavano qualcosa,
perché per la prima volta

72
00:18:11,917 --> 00:18:15,417
Non avevo alcun controllo e lì
non c'era niente a cui aggrapparsi.

73
00:18:16,083 --> 00:18:23,000
Ecco perché lo chiamo luogo santo.

74
00:18:25,375 --> 00:18:33,375
È un posto che sottomette
io alla resa totale,

75
00:18:34,569 --> 00:18:42,569
dove la fede,
coraggio e volontà sono diventati obsoleti.

76
00:19:00,125 --> 00:19:08,125
La mia perdita è diventata uno specchio che rifletteva
il luogo più sacro dentro di me.

77
00:19:16,708 --> 00:19:18,333
Sei amato.

78
00:19:19,500 --> 00:19:22,083
Sei amato.

79
00:19:56,125 --> 00:19:59,708
Signore, la tua misericordia sia su tutti coloro che
sono partiti.

80
00:20:00,333 --> 00:20:04,625
Nascondili all'ombra del tuo
ali.

81
00:20:04,833 --> 00:20:09,625
Possano vedere la tua grazia nel giorno del giudizio
arriva.

82
00:20:09,667 --> 00:20:17,667
Signore, dal tuo trono più alto,
riversa su di loro la tua misericordia.

83
00:20:22,250 --> 00:20:25,167
Ne annunciamo la morte
di Malakabane Morumuoa.

84
00:20:25,792 --> 00:20:29,875
È morta nel
Distretto di Thaba-Tseka il 27 maggio.

85
00:20:31,500 --> 00:20:34,708
Verrà sepolta a giugno
15.

86
00:20:35,750 --> 00:20:39,083
Questo è un necrologio di
Mahalefele Morumuoa.

87
00:20:40,917 --> 00:20:44,125
Con la presente annunciamo
la morte di Rabohlale Thakholi.

88
00:20:45,250 --> 00:20:48,999
È morto nel villaggio di Ha Rampolelle
il 22 maggio.

89
00:20:49,917 --> 00:20:53,167
Verrà sepolto a giugno
8°.

90
00:20:54,042 --> 00:20:56,708
Questo è un necrologio
di Halefele Thakholi.

91
00:21:13,375 --> 00:21:17,917
La lunga notte è arrivata.

92
00:21:18,750 --> 00:21:22,958
Riposa tra le braccia di Morfeo
e spero che tu muoia nel sonno.

93
00:21:24,333 --> 00:21:27,833
Decora il tuo corpo con questo vestito.

94
00:21:28,458 --> 00:21:36,458
Questa offerta d'amore che tuo marito
ti ha dato.

95
00:21:37,625 --> 00:21:45,042
Vai a letto e invoca la tua morte.

96
00:21:46,083 --> 00:21:48,958
Lo farò a te.
Prega per il tuo sonno eterno.

97
00:25:48,917 --> 00:25:51,167
Il vento ulula
il malsano richiamo della morte.

98
00:25:52,167 --> 00:25:54,958
Ma la morte non arriva.

99
00:25:56,125 --> 00:25:57,542
Lamento.

100
00:25:59,625 --> 00:26:03,125
Lamento, vecchia vedova.

101
00:26:03,667 --> 00:26:05,375
Pianto.

102
00:26:06,417 --> 00:26:08,458
Pianto.

103
00:26:09,167 --> 00:26:11,458
Perché la morte ti ha dimenticato.

104
00:27:28,250 --> 00:27:35,583
Togliti il mantello del lutto,
perché il tuo periodo di lutto è finito da tempo.

105
00:27:36,042 --> 00:27:44,042
Per evitare che ti confondano per a
maga colpita dalla follia.

106
00:27:47,042 --> 00:27:51,833
Ma la vedova si rifiutò
toglierle l'abito da lutto.

107
00:27:52,999 --> 00:28:00,999
La sua bocca era amara
con il sapore della morte.

108
00:28:02,292 --> 00:28:04,292
Se dovesse cantare,

109
00:28:05,625 --> 00:28:10,167
una tempesta di vili bestemmie
sarebbe uscito dalla sua bocca.

110
00:28:11,208 --> 00:28:13,583
Quindi fece voto di silenzio.

111
00:28:15,042 --> 00:28:21,542
Per quanto riguarda Dio e
natura in silenzioso disprezzo.

112
00:28:57,167 --> 00:28:58,643
Mantova!

113
00:28:58,667 --> 00:29:00,708
Il nonno è ferito
è caduto da cavallo!

114
00:29:01,333 --> 00:29:04,792
Mia zia della capitale è qui.
Mi ha portato delle caramelle.

115
00:30:15,250 --> 00:30:16,375
Mokolobetsi.

116
00:30:18,417 --> 00:30:20,583
Non riposare troppo a lungo.

117
00:30:22,250 --> 00:30:25,333
C'è una tomba da scavare.

118
00:30:27,042 --> 00:30:28,708
Mi senti, Mokolobetsi?

119
00:30:29,500 --> 00:30:33,167
Ti aspetterò amico mio.

120
00:30:33,208 --> 00:30:35,248
Aspetterò e preparerò a
trama per la mia tomba così a lungo.

121
00:31:21,625 --> 00:31:25,375
Sono venuto a trovarti per quanto riguarda
la spazzatura al cimitero.

122
00:31:26,375 --> 00:31:32,999
La spazzatura non è la mia priorità in questo momento.

123
00:31:33,458 --> 00:31:35,833
Allora qual è la priorità?

124
00:31:37,333 --> 00:31:39,625
Il villaggio è la mia priorità.

125
00:31:41,999 --> 00:31:44,000
Il cimitero è il villaggio.

126
00:31:44,792 --> 00:31:51,667
Tuo padre è sepolto lì,
tua madre, tua cognata

127
00:31:51,708 --> 00:31:55,125
e tuo nipote.

128
00:31:55,875 --> 00:31:57,083
Mantova.

129
00:32:03,167 --> 00:32:07,542
Stiamo per essere reinsediati.
Questo posto sarà allagato.

130
00:32:10,875 --> 00:32:13,292
Qui verrà costruita una diga.

131
00:32:34,708 --> 00:32:38,375
Non sono venuto qui come parlamentare.

132
00:32:38,917 --> 00:32:44,208
Sono qui come uno di voi.

133
00:32:46,542 --> 00:32:48,583
Sono tuo figlio.

134
00:32:49,833 --> 00:32:51,750
Sono il tuo messaggero,

135
00:32:52,125 --> 00:32:56,643
mi conosci, io ti conosco.

136
00:32:56,667 --> 00:33:03,667
Hai detto: vai e rappresentaci,
parla per noi.

137
00:33:06,833 --> 00:33:09,792
Mi sento veramente onorato.

138
00:33:10,375 --> 00:33:16,958
Puoi gridare: SU!

139
00:33:16,999 --> 00:33:20,292
AVANTI con lo sviluppo!

140
00:33:21,208 --> 00:33:28,583
Mi hai mandato e hai detto:
vai a rappresentarci.

141
00:33:29,625 --> 00:33:33,000
Siate i nostri occhi e le nostre orecchie.

142
00:33:33,500 --> 00:33:39,125
Ho fatto come hai chiesto.

143
00:33:39,792 --> 00:33:45,833
Oggi bussiamo alla porta
del mondo moderno.

144
00:33:45,875 --> 00:33:52,500
La tua voce è stata ascoltata.

145
00:33:54,167 --> 00:33:58,958
Ti assicuro che ne varrà la pena.

146
00:33:59,000 --> 00:34:02,167
Per favore sii paziente.

147
00:34:02,458 --> 00:34:05,167
E le nostre tombe?

148
00:34:05,792 --> 00:34:08,833
Hai cantato al funerale di mia madre.

149
00:34:10,999 --> 00:34:18,999
Quello la cui voce
rispecchia i cuori degli uomini verso il cielo.

150
00:34:27,958 --> 00:34:30,958
Allora ero troppo giovane...

151
00:34:32,708 --> 00:34:33,792
Mantova.

152
00:34:37,750 --> 00:34:43,333
La tua decisione è quella che vuoi
fare con le vostre tombe.

153
00:34:43,708 --> 00:34:50,708
Ma ti sto dicendo, quando l'acqua
il livello sale, le tombe saranno allagate.

154
00:34:51,167 --> 00:34:55,386
Come ho detto prima,
provvederà il Ministero

155
00:34:55,410 --> 00:35:00,000
assistenza a coloro che
scelgono di spostare le loro tombe.

156
00:37:52,625 --> 00:38:00,583
Vengo dal villaggio di Nasaretha.
Sono qui per vedere il Ministro.

157
00:38:01,542 --> 00:38:03,208
Di cosa si tratta?

158
00:38:04,667 --> 00:38:11,333
Riguarda la diga da costruire
la mia casa e le mie tombe.

159
00:38:12,833 --> 00:38:19,125
C'è un modulo sugli scaffali,
compilatelo in maiuscolo.

160
00:38:19,167 --> 00:38:26,583
Il capo del tuo villaggio dovrà firmarlo e allegarlo
la lettera timbrata che dettaglia il problema.

161
00:38:27,999 --> 00:38:35,999
Poi potrai tornare indietro
e buttarlo in quella scatola dei reclami.

162
00:38:37,292 --> 00:38:39,583
Sarò qui se hai bisogno di qualche consiglio.

163
00:38:40,500 --> 00:38:46,667
Non è una lamentela.
È una richiesta di incontrare il Ministro.

164
00:38:46,833 --> 00:38:49,125
Tutto va nella stessa scatola.

165
00:39:27,999 --> 00:39:32,167
Dovremo aspettare
per un passeggero in più.

166
00:39:38,625 --> 00:39:43,333
Il nuovo dio prega il vecchio dio.

167
00:39:43,375 --> 00:39:47,125
La Polvere Rossa è esplosa.

168
00:39:47,167 --> 00:39:49,333
NO! Mi rifiuto!

169
00:39:49,375 --> 00:39:51,958
Questa non è una marcia della morte.

170
00:39:51,999 --> 00:39:59,976
No, no, mi rifiuto!
Questa non è una marcia della morte.

171
00:40:00,000 --> 00:40:08,000
Questa è la marcia dei vivi e del
morto!

172
00:41:53,042 --> 00:41:56,375
Cosa farà il mio cavallo?
pascolare nella capitale?

173
00:41:58,042 --> 00:42:02,001
Sottovalutare il proprio
la stupidità è una cosa comune

174
00:42:02,025 --> 00:42:05,917
errore,
soprattutto in un branco di pastori

175
00:42:17,458 --> 00:42:18,458
Il mio capo,

176
00:42:18,875 --> 00:42:23,333
Non te lo sto chiedendo
separa qui il Mar Rosso.

177
00:42:26,208 --> 00:42:31,042
Te lo sto solo chiedendo
sostenere il buon senso.

178
00:42:33,500 --> 00:42:34,583
Il mio capo.

179
00:42:37,000 --> 00:42:38,917
Stiamo parlando di progresso qui.

180
00:42:40,167 --> 00:42:44,625
Puoi spiegarlo per favore?
misurazione dell'ettaro?

181
00:42:45,792 --> 00:42:47,042
Puoi semplicemente mostrarcelo?

182
00:42:47,792 --> 00:42:52,583
Ci aspettavamo che le misurazioni lo fossero
in base alla produttività del campo,

183
00:42:52,625 --> 00:42:55,208
non questi ettari e acri.

184
00:42:56,417 --> 00:43:03,375
Fatico su questa terra.
Nutro la mia famiglia da questa terra.

185
00:43:08,000 --> 00:43:11,708
Questo terreno è un regalo di mia madre.

186
00:43:14,167 --> 00:43:17,208
Questo pezzo di terra quello
ormai è diventato così piccolo

187
00:43:18,875 --> 00:43:21,785
è l'eredità di
i miei figli e i loro

188
00:43:21,809 --> 00:43:24,542
bambini,
e i figli dei loro figli.

189
00:43:28,250 --> 00:43:34,250
Il mio campo finisce laggiù, dove
il tuo collega è appena passato.

190
00:43:40,500 --> 00:43:45,708
È piccolo ma sufficiente per la mia famiglia.

191
00:43:49,000 --> 00:43:51,417
Vedete signori;
è un ettaro.

192
00:43:51,583 --> 00:43:54,583
- Che diavolo?!
-Sei pazzo?!

193
00:43:56,167 --> 00:43:59,542
Cosa fai?!
Cosa fai?!

194
00:44:00,042 --> 00:44:02,042
Sono un mercenario e un testimone.

195
00:44:03,000 --> 00:44:11,000
So esattamente dove stiamo andando a parare. Il
verrà costruita una diga e arriverà l’alluvione.

196
00:44:13,708 --> 00:44:17,833
Quando il livello dell'acqua sale,
le vostre case e i vostri campi scompariranno.

197
00:44:18,625 --> 00:44:22,292
Se non accetti la loro offerta, allora
tempo non ci sarà alcun compenso.

198
00:44:39,208 --> 00:44:40,625
Mio figlio.

199
00:44:41,042 --> 00:44:42,487
Ci sarà così tanta acqua
ovunque.

200
00:44:42,511 --> 00:44:43,832
Tutte le tombe
sarà coperto.

201
00:44:45,042 --> 00:44:47,542
Mi chiedo quanto sia profonda l'acqua
sarà, sopra la mia testa?

202
00:44:48,125 --> 00:44:51,205
È difficile immaginare questo posto coperto
nell'acqua e i pesci nuotano ovunque.

203
00:44:57,792 --> 00:45:01,000
Sapete come è nato questo villaggio?

204
00:45:01,875 --> 00:45:03,583
Hmm. No, non lo so.

205
00:45:06,000 --> 00:45:12,622
Molti, molti anni fa,
prima che lo fosse il tuo bisnonno

206
00:45:12,646 --> 00:45:19,292
anche nato, questo posto era
chiamato Le Pianure del Pianto.

207
00:45:21,375 --> 00:45:24,708
Durante il periodo di una peste nera

208
00:45:25,167 --> 00:45:27,711
quando la gente viene da lontano
i villaggi stavano trasportando

209
00:45:27,735 --> 00:45:29,958
i loro malati alla guarigione
centri della capitale

210
00:45:30,083 --> 00:45:31,958
avrebbero dovuto
passare per queste pianure.

211
00:45:32,917 --> 00:45:37,865
Molto spesso,
quando sono arrivati qui

212
00:45:37,889 --> 00:45:42,750
valle,
i loro malati sarebbero già morti.

213
00:45:43,792 --> 00:45:46,272
Non potevano lasciarsi alle spalle i loro morti
quindi li hanno seppelliti qui.

214
00:45:47,667 --> 00:45:50,542
Hanno deciso di stabilirsi in questi
pianure.

215
00:45:51,250 --> 00:45:55,958
E poi i missionari che erano venuti
da lontano

216
00:45:57,750 --> 00:46:00,125
si stabilirono anche qui e gli diedero il nome
"Nasaretha".

217
00:46:02,000 --> 00:46:05,542
Ma per noi sono sempre state le Pianure di
Piangendo.

218
00:46:13,292 --> 00:46:17,792
Quindi sono morte molte persone qui?
È così che è nato il nostro villaggio?

219
00:46:19,042 --> 00:46:20,999
Sì, figlio mio.

220
00:46:24,875 --> 00:46:27,167
Ci saranno
tanti morti da riesumare.

221
00:46:34,042 --> 00:46:39,583
Si sta facendo tardi, è meglio che torni a casa.

222
00:46:54,792 --> 00:46:59,500
…è morto a Motimposo il 29 maggio.

223
00:47:00,083 --> 00:47:03,250
Verrà sepolto nel
distretto di Leribe il 17 giugno.

224
00:49:08,250 --> 00:49:14,292
Cosa fai? Le persone lo sono
qui per piangere e tuttavia non c'è morte.

225
00:49:17,375 --> 00:49:18,750
Mantova.

226
00:49:19,208 --> 00:49:23,708
Per favore, fermati.
Ti sto implorando di fermarti.

227
00:49:24,583 --> 00:49:26,292
Questa è una vergogna.

228
00:49:31,458 --> 00:49:34,833
Quasi tutti in questo villaggio
pensa che tu sia impazzito completamente.

229
00:49:35,458 --> 00:49:37,333
- Ti ho difeso! E ora questo...
- Sono solo.

230
00:49:37,667 --> 00:49:39,107
Forse, dopotutto, non avevano torto.

231
00:49:39,167 --> 00:49:42,458
Non c'è più niente per me qui.

232
00:49:42,999 --> 00:49:50,999
Ma ti ho lasciato andare,
devi chiedere scusa a tutti.

233
00:49:52,125 --> 00:50:00,125
Ho seppellito mio marito in questa terra.
I miei figli e nipoti.

234
00:50:03,125 --> 00:50:11,125
Mia madre e mio padre sono sepolti qui
e anche le loro madri e i loro padri.

235
00:50:14,999 --> 00:50:22,999
Così sono i loro cordoni ombelicali,
così sono i miei e quelli dei miei figli.

236
00:50:25,958 --> 00:50:31,250
E tutte le placente di mia madre
sono sepolti in questa terra.

237
00:50:34,167 --> 00:50:39,833
Il mio unico desiderio è essere sepolto qui,
proprio come la mia famiglia.

238
00:50:40,542 --> 00:50:42,875
Sepolto con i nostri piedi,
ginocchia e testa rivolte ad Est…

239
00:50:44,000 --> 00:50:47,667
In un luogo di canne e acqua.

240
00:50:49,542 --> 00:50:52,759
Se dobbiamo scavare le nostre tombe,
poi ogni

241
00:50:52,783 --> 00:50:56,250
tomba unica su questi
le pianure devono essere riesumate.

242
00:51:00,958 --> 00:51:08,958
I corpi di Lerotholi, Seeiso, Letsie,
bo Nthati, bo Masopha…Tutti.

243
00:51:22,708 --> 00:51:28,375
E tutti coloro che morirono lì
le guerre di Lifaqane e le guerre boere.

244
00:51:30,750 --> 00:51:35,542
E quelli che sono morti
nella peste nera!

245
00:51:37,833 --> 00:51:43,542
Non ci stiamo muovendo! Non andremo
ovunque! Non possiamo profanare i nostri morti!

246
00:51:44,500 --> 00:51:48,250
Pace, pace, popolo mio.

247
00:51:50,417 --> 00:51:57,625
Tecnicamente questa terra è la terra del Re.
Ci è stato prestato.

248
00:52:00,750 --> 00:52:02,040
La legge sulla terra dice noi
hanno solo diritto di reclamare

249
00:52:02,064 --> 00:52:03,905
proprietà del terreno per un periodo di 90
anni.

250
00:52:05,750 --> 00:52:10,649
Non dimenticare,
per tutta la nostra generazione, esso

251
00:52:10,673 --> 00:52:15,708
è stato solo un verbale
locazione basata sulla fiducia.

252
00:52:17,167 --> 00:52:19,917
Non abbiamo documenti per rivendicare nulla.

253
00:52:21,708 --> 00:52:24,167
Non possediamo la terra.

254
00:52:25,333 --> 00:52:32,042
Come tuo capo,
i tuoi problemi sono i miei.

255
00:52:34,417 --> 00:52:37,292
Ora, per favore, andate tutti a casa.

256
00:53:48,833 --> 00:53:54,613
Intendiamo restare
la nostra terra. Chiediamo che il

257
00:53:54,637 --> 00:54:01,000
i lavoratori del ministero cessano la loro attività
lavorare e lasciare il nostro villaggio.

258
00:54:08,750 --> 00:54:16,750
Ogni volta che dico la parola progresso,
la mia lingua rotola letteralmente all'indietro.

259
00:54:22,083 --> 00:54:23,750
Non riesco a sputarlo.

260
00:54:26,500 --> 00:54:30,667
Il mio vecchio era uno degli operai

261
00:54:30,708 --> 00:54:33,583
quando si sono spazzati via
l'intera foresta di Boliba.

262
00:54:38,208 --> 00:54:46,083
Si stavano dirigendo verso la strada principale.

263
00:54:47,500 --> 00:54:51,375
Durante la cerimonia del taglio del nastro, eravamo
in mezzo alla folla, io e il mio vecchio.

264
00:54:53,750 --> 00:54:58,292
Mio padre mi guardò dritto
negli occhi e mi disse:

265
00:54:58,999 --> 00:55:03,708
Figlio mio, quello che chiamano progresso...

266
00:55:04,458 --> 00:55:12,458
È quando gli uomini puntano il dito accusatore
alla natura e proclamarne la vittoria.

267
00:55:29,000 --> 00:55:34,476
Caro re Teele. Viviamo a Nasaretha,
lontano nel

268
00:55:34,500 --> 00:55:40,000
periferia di un piccolo
cittadina nel distretto di Leribe.

269
00:55:41,000 --> 00:55:48,970
Viviamo nel profondo
pianure che corrono lungo il

270
00:55:48,994 --> 00:55:56,994
fiume Senqu. Un fiume quello
è stratificato con terra nera.

271
00:56:09,042 --> 00:56:17,042
Non ricordo che nessuno di noi lo abbia detto.
Questa non è una lettera d'amore.

272
00:56:21,000 --> 00:56:29,000
Dovremmo essere diretti
e lasciare questi romantici.

273
00:56:34,875 --> 00:56:42,875
Scrivere è come una... una canzone, o una danza.
Non è così?

274
00:56:50,999 --> 00:56:58,999
Diamogli una possibilità.

275
00:57:00,042 --> 00:57:03,375
Spero che mi venga affidato il
compito di scrivere a causa della mia abilità,

276
00:57:03,417 --> 00:57:05,792
non perché nessuno di voi sappia scrivere.

277
00:57:06,875 --> 00:57:08,355
Qualcuno può versarmi del tè, per favore?

278
00:57:11,875 --> 00:57:13,667
Inizierò dall'inizio.

279
00:57:14,625 --> 00:57:18,417
Come ho detto, è come la musica:

280
00:57:23,042 --> 00:57:29,917
C'è abbondanza di seminativi e pastorali
terra. È piccolo, ma per noi è sufficiente.

281
00:57:31,458 --> 00:57:37,042
Nessuna famiglia è andata a letto senza cibo.

282
00:59:28,917 --> 00:59:33,625
Sono in arrivo rovesci di pioggia?

283
00:59:41,125 --> 00:59:43,125
Nei prossimi giorni.

284
00:59:49,999 --> 00:59:56,999
Domani allora,
le zappe spaccheranno la terra.

285
01:00:45,917 --> 01:00:50,042
È passato molto tempo dall'ultima volta che l'ho visto
il nostro villaggio così.

286
01:00:52,708 --> 01:00:55,250
Potrebbe essere di breve durata..

287
01:00:56,875 --> 01:00:59,333
…Ma ci sentiamo vivi e ci si sente bene!

288
01:01:07,917 --> 01:01:12,106
Conosco ogni singolo
erba che cresce in questi

289
01:01:12,130 --> 01:01:16,250
pianure come il retro del mio
mani.

290
01:01:17,250 --> 01:01:25,250
Sognerei le erbe
che potrebbe rimarginare le ferite.

291
01:01:27,375 --> 01:01:31,875
Ho fatto miscele che possono
predire il futuro, respingere un temporale,

292
01:01:33,125 --> 01:01:35,917
evoca la pioggia nella stagione secca.

293
01:01:36,833 --> 01:01:38,458
Questo mi ha mostrato molte cose
nella mia vita.

294
01:01:38,500 --> 01:01:44,586
E tuttavia,
non c'era nemmeno una miscela o una

295
01:01:44,610 --> 01:01:51,500
sogno che potrebbe prepararsi
me per la morte di mio figlio.

296
01:01:53,083 --> 01:01:56,785
Il giorno prima dell'incidente di mio marito,
noi

297
01:01:56,809 --> 01:02:00,958
avrebbero dovuto andare
una passeggiata e raccogliere fiori.

298
01:02:02,958 --> 01:02:05,814
Odiava venire con me,
preferirebbe

299
01:02:05,838 --> 01:02:08,999
prendi una birra con il suo
amici e raccontare barzellette...

300
01:02:10,792 --> 01:02:14,167
Ma è venuto, per me.

301
01:02:16,125 --> 01:02:17,833
Ma più tardi,

302
01:02:18,792 --> 01:02:21,625
è andato in montagna

303
01:02:22,583 --> 01:02:27,125
per rifornire i nostri pastori
con coperte calde e cibo

304
01:02:27,167 --> 01:02:31,417
e miscele di erbe, così
potevano resistere al rigido inverno.

305
01:02:32,500 --> 01:02:35,667
Sapevamo che probabilmente lo era
nevicava in montagna quel fine settimana,

306
01:02:35,708 --> 01:02:38,833
ma nessuno di noi si aspettava una bufera di neve.

307
01:02:41,042 --> 01:02:45,392
Volevo andare a vedere
per lui perché era in ritardo

308
01:02:45,416 --> 01:02:49,875
e abbiamo progettato di rinnovare il ns
pollaio.

309
01:02:52,833 --> 01:02:56,375
La bufera di neve era forte sulle montagne
e tutte le strade erano bloccate.

310
01:02:57,542 --> 01:03:00,625
Ho dovuto aspettare che passasse la bufera di neve.

311
01:03:01,542 --> 01:03:02,917
Mi sono stancato di aspettare.

312
01:03:04,500 --> 01:03:05,500
Ma ho aspettato.

313
01:03:07,958 --> 01:03:10,667
Quando la neve si è schiarita, siamo andati.

314
01:03:10,708 --> 01:03:13,125
Non ho ricordi di ciò
viaggio.

315
01:03:13,167 --> 01:03:18,792
Ricordo solo di essere stato condotto alla grotta
dov'era mio marito.

316
01:03:21,333 --> 01:03:22,500
Ho giurato a me stesso!

317
01:03:22,542 --> 01:03:27,917
Io entravo e lui era seduto
attorno al fuoco con i nostri pastori.

318
01:03:27,958 --> 01:03:32,059
Raccontando loro barzellette su come
Adoro il profumo dei fiori selvatici!

319
01:03:32,083 --> 01:03:35,125
Riderebbero tutti e il mio
mio marito mi vedeva e diceva loro

320
01:03:35,167 --> 01:03:43,167
"Oh bene! Adesso è finita, ragazzi! Ha trovato
io! Anche qui mi ha trovato dall'olfatto!"

321
01:03:45,792 --> 01:03:52,208
non voglio dormire,
la notte è così lunga.

322
01:03:53,417 --> 01:03:58,137
E quando mi alzo,
Sto solo aspettando

323
01:03:58,161 --> 01:04:03,125
l'ora di arrivare,
così posso sdraiarmi di nuovo.

324
01:04:06,042 --> 01:04:13,458
Non voglio più dormire
e non voglio più essere sveglio.

325
01:04:14,250 --> 01:04:22,250
Anche se sembra lungo,
presto sarò con la mia famiglia.

326
01:05:06,750 --> 01:05:10,458
Non ha mangiato niente oggi.

327
01:05:12,167 --> 01:05:19,500
Preghiamo incessantemente per lui. Presto
correrà come un vitello appena nato.

328
01:05:20,375 --> 01:05:28,375
Il dottore ha detto noi
dovrebbe provare a parlargli.

329
01:05:45,042 --> 01:05:46,833
Mokolobetsi, come ti senti?

330
01:05:51,999 --> 01:05:54,239
Stiamo tutti pregando per te.
Ci manchi davvero in chiesa.

331
01:05:54,750 --> 01:05:57,667
Quindi oggi,

332
01:06:01,292 --> 01:06:06,000
Stavo attraversando il
documenti storici della nostra chiesa.

333
01:06:08,125 --> 01:06:14,667
Sapete, la nostra chiesa è stata costruita nel 1850!

334
01:06:17,917 --> 01:06:25,917
È stato costruito dai missionari francesi.
Ci sono voluti 20 anni per costruirlo.

335
01:06:30,042 --> 01:06:38,042
E 15 anni per forgiare la campana della chiesa!

336
01:06:40,292 --> 01:06:48,292
La nostra gente ha dovuto arrendersi
le loro lance ai fabbri così

337
01:06:49,069 --> 01:06:57,069
che avrebbero potuto sciogliere il ferro e batterlo
in quella campana.

338
01:07:01,458 --> 01:07:05,779
La cosa interessante è
che non l'hanno fatto e basta

339
01:07:05,803 --> 01:07:10,250
consegnano le loro lance,
ma anche i loro dei.

340
01:07:10,375 --> 01:07:18,375
Ogni singolo rintocco di quella campana faceva strada
per il nuovo; un nuovo Dio, un nuovo modo di vivere.

341
01:07:28,417 --> 01:07:34,750
Ad ogni rintocco di quella campana,
tutto ciò che apparteneva al passato veniva presto dimenticato.

342
01:07:42,458 --> 01:07:47,605
oggi,
ci ritroviamo a fissare il

343
01:07:47,629 --> 01:07:53,292
fine dell'inizio,
facendo posto al nuovo.

344
01:07:55,125 --> 01:08:03,125
Sono arrivato a realizzare che,
niente durerà mai... Niente!

345
01:08:08,167 --> 01:08:16,167
Una stagione arriva e una stagione va.
Quando un'anima si perde, ne nasce un'altra.

346
01:08:26,292 --> 01:08:34,292
Finiamo dove abbiamo iniziato,
e ricominciare tutto da capo

347
01:08:39,447 --> 01:08:47,447
di nuovo. Nuovi sogni,
nuove speranze, nuove ambizioni.

348
01:08:53,250 --> 01:08:54,833
Chi lo sa...

349
01:09:01,333 --> 01:09:04,125
Magari anche un nuovo Dio?

350
01:09:33,833 --> 01:09:37,999
Porto mio fratello nella capitale.

351
01:09:39,542 --> 01:09:43,250
È ben curato qui.
Non ce n'è bisogno.

352
01:09:44,333 --> 01:09:50,083
Il mio congedo è quasi finito e sto facendo il pendolare
andare tutti i giorni nella capitale sarebbe uno spreco.

353
01:09:50,125 --> 01:09:53,292
Inoltre,
sarà più vicino all'ospedale.

354
01:09:59,208 --> 01:10:01,208
Il bambino sta piangendo.

355
01:10:08,042 --> 01:10:11,504
I tempi stanno cambiando. Lo sono
paura di non poter resistere

356
01:10:11,528 --> 01:10:15,083
la marcia del tempo. Noi semplicemente
devono adattarsi al cambiamento.

357
01:10:17,875 --> 01:10:25,875
Sai cosa vedrai, padre?
Niente. Non vedrai nulla, nessun significato.

358
01:10:37,000 --> 01:10:45,000
Non c'è alcun significato in tutto questo.

359
01:10:52,708 --> 01:10:55,583
Non c'è alcun significato nella morte di mio marito,

360
01:10:55,625 --> 01:10:58,500
nessun significato per la morte dei miei figli
e la morte di mio nipote.

361
01:10:58,542 --> 01:11:03,167
Lo stesso vale per la morte di tua moglie.

362
01:11:04,000 --> 01:11:10,708
Morirà ancora e ancora
per il resto della tua vita rimanente.

363
01:11:15,500 --> 01:11:23,500
Sì, è dolore. E' una cosa insensata
sofferenza, non ha alcun significato.

364
01:11:32,250 --> 01:11:34,875
Le porte di casa mia sono sempre aperte...

365
01:12:54,583 --> 01:12:56,667
Vuoi soldi?

366
01:12:57,667 --> 01:13:00,667
Ho bisogno di una tomba. Per me.

367
01:13:01,875 --> 01:13:06,500
Ti pagherò 1000 Maluti adesso.

368
01:13:11,000 --> 01:13:12,500
Cosa stai dicendo?

369
01:13:12,542 --> 01:13:14,958
Ti darò i soldi.

370
01:13:24,542 --> 01:13:25,958
Ho bisogno di soldi...

371
01:13:28,208 --> 01:13:31,292
Ma scavare una tomba per qualcuno che
è ancora vivo, è... innaturale. È...

372
01:13:32,667 --> 01:13:34,750
Raddoppierò la cifra.

373
01:13:38,833 --> 01:13:39,999
No, no.

374
01:13:41,250 --> 01:13:45,500
Scaverò la tua tomba e poi?

375
01:13:52,875 --> 01:13:56,375
Questo round è per i contendenti veloci!

376
01:14:39,458 --> 01:14:45,333
Whoa basta, basta!!
Hai tagliato la pecora!

377
01:14:45,792 --> 01:14:48,792
Guardati!

378
01:15:02,250 --> 01:15:04,000
Guarda le tue mani.

379
01:15:36,542 --> 01:15:38,125
Non è il suo sangue.

380
01:15:41,667 --> 01:15:42,667
È mio.

381
01:15:43,917 --> 01:15:46,875
È solo un gioco.
Non prenderlo così sul serio.

382
01:15:57,583 --> 01:16:01,500
Lasciamo che i morti seppelliscano i propri morti.

383
01:16:02,417 --> 01:16:08,042
Sotto questo tetto di paglia di Ralichaba.

384
01:16:08,875 --> 01:16:14,583
Tra queste mura che tua figlia
imbrattato con le sue stesse mani.

385
01:16:16,083 --> 01:16:19,875
Non lascerai traccia di te qui.

386
01:16:19,917 --> 01:16:27,917
Seppellisci la tua esistenza,
affinché non si dica che una volta viveva un sofferente.

387
01:16:34,583 --> 01:16:41,333
La marcia senz'anima di
il tempo ti ha superato.

388
01:16:41,958 --> 01:16:48,750
Riscatta la tua vecchia vedova,
perché la ruota del tempo ti ha scacciato

389
01:16:49,583 --> 01:16:52,792
come una stoffa vecchia e rivoltata
in uno scarabeo stercorario.

390
01:16:53,667 --> 01:16:55,083
È finito.

391
01:16:56,292 --> 01:16:58,542
È finito.

392
01:18:39,042 --> 01:18:47,042
Ci fu silenzio. Anche vipere e locuste
si sentiva nelle colline lontane.

393
01:21:46,417 --> 01:21:47,958
Saluti.

394
01:21:49,708 --> 01:21:51,208
Saluti a te.

395
01:22:01,958 --> 01:22:07,750
Potremmo avere un aggressore tra noi.

396
01:22:13,917 --> 01:22:21,917
Potrebbero essere i soci di Morui o uno dei
giovani del villaggio.

397
01:22:31,125 --> 01:22:39,125
O qualche altra forza insondabile
sono al lavoro qui.

398
01:22:45,333 --> 01:22:51,667
Sono arrivato a credere che questo incidente
è collegato alla diga.

399
01:23:14,500 --> 01:23:17,208
Puoi venire a stare con noi.

400
01:23:28,333 --> 01:23:32,292
No, grazie.
Starò a casa di mio figlio.

401
01:23:39,583 --> 01:23:41,708
Dovrei andare.

402
01:27:03,999 --> 01:27:04,999
Saluti.

403
01:27:06,792 --> 01:27:10,458
Vorrei parlare
sui preparativi per il mio funerale.

404
01:27:13,583 --> 01:27:20,958
Subito dopo la mia morte, I
vorrebbe essere sepolto, lo stesso giorno.

405
01:27:22,417 --> 01:27:26,083
Non voglio esserlo
vestito con abiti da chiesa.

406
01:27:28,375 --> 01:27:36,375
Voglio una semplice bara,
non quelli brutti con gli angeli dorati.

407
01:27:45,583 --> 01:27:47,083
E le canzoni…

408
01:27:48,750 --> 01:27:50,250
Preferirei le nostre canzoni.

409
01:27:54,917 --> 01:27:57,833
Chi guida il coro?

410
01:27:59,042 --> 01:28:00,042
Maphefo.

411
01:28:04,042 --> 01:28:05,042
Non la voglio.

412
01:28:06,625 --> 01:28:08,125
Preferirei qualcun altro.

413
01:28:10,500 --> 01:28:11,875
Sai cosa?

414
01:28:11,917 --> 01:28:15,375
Consiglierei Marantso.

415
01:28:16,792 --> 01:28:20,784
Canterà a
la chiesa questa domenica e

416
01:28:20,808 --> 01:28:24,583
avremo ospiti
in visita dalla capitale.

417
01:28:25,917 --> 01:28:28,333
Magari puoi passare...

418
01:28:29,042 --> 01:28:34,333
Ecco i vestiti di mio figlio.

419
01:28:36,042 --> 01:28:37,583
Dare via.

420
01:29:18,542 --> 01:29:22,417
Abbi fede, popolo di Nazareth!

421
01:29:22,458 --> 01:29:30,458
Dal grembo uscirà IL FUOCO!

422
01:30:18,750 --> 01:30:21,833
Visitatore, per favore cantaci una canzone.

423
01:30:33,583 --> 01:30:36,958
Voglio addormentarmi come un animale

424
01:30:36,999 --> 01:30:40,000
tra le zolle d'argilla.

425
01:30:44,917 --> 01:30:52,917
Voglio appoggiare il mio piccolo teschio sul mio
pancia da cigno, sotto la mia ala.

426
01:30:58,542 --> 01:31:06,542
Sono sicuro che il cigno si addormenta
al suono tambureggiante del suo stesso cuore.

427
01:31:13,375 --> 01:31:17,375
Non sei del
capitale. Quella canzone è per

428
01:31:17,399 --> 01:31:21,167
gli iniziati quando
abbattono il toro.

429
01:31:28,583 --> 01:31:34,583
La mia casa non esiste più.
È stato il primo villaggio ad essere allagato.

430
01:31:37,417 --> 01:31:43,833
Quando chiudo gli occhi, sogno ancora
del nostro villaggio. Era proprio come questo.

431
01:31:49,375 --> 01:31:56,875
Il momento successivo, ho aperto gli occhi
e mi sono ritrovato nella città delle luci.

432
01:31:59,625 --> 01:32:05,917
Vivo nella capitale da
12 anni e non riesco a trovare una luce.

433
01:32:10,958 --> 01:32:16,083
Almeno non fino a Padre Neirotti
mi ha accolto.

434
01:32:16,125 --> 01:32:22,458
Veniamo ai villaggi
dove c’è più bisogno della Parola di Dio.

435
01:32:27,583 --> 01:32:29,620
Le voci sono queste
lo sarai

436
01:32:29,644 --> 01:32:32,208
reinsediato in città a
località chiamata Motimposo.

437
01:32:33,583 --> 01:32:41,583
Se le voci sono vere,
avrai bisogno di fede.

438
01:32:46,250 --> 01:32:49,750
Qualunque sia il risultato.

439
01:32:52,167 --> 01:32:58,667
Non abbiamo intenzione di lasciare queste pianure.

440
01:33:27,042 --> 01:33:30,333
Non hai onorato il nostro accordo.

441
01:33:31,708 --> 01:33:34,999
Figlio di Petjapetja,
dov'è la mia tomba?

442
01:33:35,583 --> 01:33:37,917
Ho cambiato idea.

443
01:33:38,083 --> 01:33:39,999
Ma eravamo d'accordo.

444
01:33:42,625 --> 01:33:49,042
Mi dispiace, non posso sopportare un peccato del genere.

445
01:35:35,250 --> 01:35:41,208
Ti avevo detto di non sporcarti l'uniforme.
Sono io che devo lavarlo!

446
01:35:42,167 --> 01:35:44,249
Dovresti andare a prenderlo
via non appena avremo finito qui.

447
01:35:44,273 --> 01:35:46,292
Avvicinati e aiutami ad alzarmi.

448
01:35:48,917 --> 01:35:53,250
Vai ad aiutare Mantoa.
Eccola.

449
01:36:50,708 --> 01:36:53,375
Balla, ragazzo mio! Ballare!

450
01:37:02,208 --> 01:37:03,208
EHI! Che è successo?!

451
01:37:04,167 --> 01:37:05,875
Il ragazzo è caduto!

452
01:37:06,542 --> 01:37:09,208
Lasaro? Lasaro! Lasaro!

453
01:37:19,542 --> 01:37:24,333
Lasciale vedere suo figlio!

454
01:38:51,125 --> 01:38:52,667
Perché mi fissi come un gufo?

455
01:38:53,167 --> 01:38:57,167
Incolpami! Sono io quello da incolpare!

456
01:39:02,542 --> 01:39:04,958
Vai avanti e colpiscimi!

457
01:39:04,999 --> 01:39:07,750
Vi ho messo in questa situazione, figli di cani!

458
01:39:12,292 --> 01:39:13,137
Rimarrai lì e basta?
e guardare?! TC: 01:39:14::20 -

459
01:39:13,161 --> 01:39:15,761
01:39:17:21 Il bambino è morto!
Non è questo quello che vuoi sentire?!

460
01:39:19,042 --> 01:39:20,802
Lo farai semplicemente?
stare lì a guardare?!

461
01:39:21,458 --> 01:39:25,542
Ho ucciso il bambino! Colpiscimi!

462
01:39:32,208 --> 01:39:38,417
Te ne vai
con la coda tra le gambe!

463
01:40:31,708 --> 01:40:36,833
L'assassino e il piromane
divenne un coyote che giaceva disteso nella notte.

464
01:40:37,875 --> 01:40:43,625
Hanno sentito delle voci.
Erano circondati da una paura mortale.

465
01:40:43,667 --> 01:40:47,083
È stata la notte più lunga.

466
01:40:47,542 --> 01:40:55,542
Una sola notte divenne un'eternità.
Sono diventati i defunti.

467
01:41:00,208 --> 01:41:08,208
I neonati si aggrappavano al seno delle madri
e si rifiutò di crescere.

468
01:41:09,583 --> 01:41:15,208
I feti si rifiutavano di nascere.

469
01:41:15,625 --> 01:41:18,574
I giorni erano pericolosi
i tempi e i giorni erano

470
01:41:18,598 --> 01:41:21,333
di uomini pericolosi,
a cui nessuno potrebbe resistere...

471
01:41:22,083 --> 01:41:30,083
Se quella notte pericolosa non fosse stata abbreviata,
nessuno sarebbe sopravvissuto.

472
01:47:06,333 --> 01:47:11,292
Dio spazzerà via
ogni lacrima dai loro occhi;

473
01:47:11,999 --> 01:47:15,999
e non ci sarà più la morte;

474
01:47:16,750 --> 01:47:21,167
non ci sarà più alcun lutto,
o piangere, o dolore.

475
01:47:33,167 --> 01:47:40,333
Nostri antenati, siamo qui davanti a voi.
Siamo venuti per portarvi nella nostra nuova casa.

476
01:47:43,792 --> 01:47:51,250
Una nuova casa nella capitale.

477
01:47:53,958 --> 01:47:56,542
Anche se non è da parte nostra
volontà.

478
01:48:01,792 --> 01:48:05,708
Per coloro che lasciamo alle spalle...

479
01:48:09,208 --> 01:48:10,833
Perdonaci.

480
01:48:15,042 --> 01:48:17,542
Ora ci separiamo con una canzone.

481
01:52:01,250 --> 01:52:08,999
FERMARE! Non avvicinarti!

482
01:52:15,375 --> 01:52:23,375
Molti hanno visto la morte ma per
Ke'moralioamang (Figlia di nessuno)

483
01:52:27,167 --> 01:52:30,167
vide una resurrezione.

484
01:52:31,208 --> 01:52:33,667
Non era per i morti.

485
01:52:34,792 --> 01:52:39,125
Ma per i vivi.




